refresh() de ncurses

Bonjour !

Je viens  suis en train de tenter d'utiliser ncurses seulement j'ai deja ma premiere question ... a quoi sert refresh().

D'apres le how to (http://tldp.org/HOWTO/NCURSES-Programming-HOWTO/helloworld.html) , lorsqu'on utilise par exemple printw("xx');
xx est affiché dans un ecran "virtuel" et ce n'est que lorsqu'on execute refresh() que le terminal est mis a jour ... et ben ca ne marche absolument pas. Dans l'exemple ci-dessous, que l'on met ou pas le refresh(),  Hello World s'affiche dans le terminal.

Qqu'un pourrait il eclairer ma lanterne ? Merci

#include <ncurses.h>

int main()
{	
	initscr();			/* Start curses mode 		  */
	printw("Hello World !!!");	/* Print Hello World		  */
	refresh();			/* Print it on to the real screen */
	getch();			/* Wait for user input */
	endwin();			/* End curses mode		  */

	return 0;
}

pourquoi utilisé une lib pour le mode console ?

D'après ce que je peux en comprendre, c'est donc pour forcer l'affichage des caractères à l'écran.
Si c'est fait même sans refresh, c'est probablement que : soit une autre fonction le fais indirectement, soit il n'est utile d'utiliser cette fonction que dans certaines situations.

gamemonde >> ncurses est à peu près l'équivalent à Linux de ce qu'est conio à Windows.

C++ (@++)