Problème de segmentation, incrémentation champs de tableaux

	#define taille_tab(tab) sizeof(tab)/sizeof(tab[0])
	#include <string>
	#include <iostream> 
	#include <vector>
	using namespace std ;

	class redigeForMe
	{
			public  :
				void addLigne( const char* str ) ;
				void cc( void ) ;
				vector< string > mesChaines;
				static int counter ;
			private :
				int index ;
				int nbIns ; // nombre d'instruction archivé
				string HTMLcode ;		
	} ;

		int redigeForMe::counter = 0 ;
		void redigeForMe::addLigne( const char* str )
		{
			cout << counter << endl ;
			mesChaines[ counter ] = str ;
			counter += 1 ;
		} ;
		
		void redigeForMe::cc( void ) // Create Content
		{
				for( index = 0 ; index < counter ; index++ )
					HTMLcode += mesChaines[ index ] + "\n"  ;
			cout << HTMLcode << endl ;
		} ;

$MesChaines = Array() ;
$HTMLCode = "" ;

function addLigne($str)
{
    global $MesChaines ;
    $MesChaines[ count( $MesChaines ) ] = $str ;
} ;

function cc()
{
    global $MesChaines ;
    global $HTMLCode ;
             for( $index = 0 ; $index < count( $MesChaines ); $index++ )
                   $HTMLCode .= $MesChaines[ $index ] ;
    echo $HTMLCode ;
} ;

#include <sstream>
#include <iostream>
#include <vector>

class RedigeForMe
{
public:
  void addLigne(const std::string& str);
  void cc(std::ostream& out);

private:
  typedef std::vector<std::string>::const_iterator iter;

  std::vector<std::string> _mesChaines;
  int nbIns; // nombre d'instruction archivé
};

void RedigeForMe::addLigne(const std::string& str)
{
  _mesChaines.push_back(str);
}

void RedigeForMe::cc(std::ostream& out)
{
  std::ostringstream buff;

  for (iter it = _mesChaines.begin(); it != _mesChaines.end() ; ++it)
    buff << *it << std::endl;
  out << buff.str() << std::endl;
}


int main()
{
  RedigeForMe redige;

  redige.addLigne("Linge 1");
  redige.addLigne("Linge 2");

  redige.cc(std::cout); // Sortie standard
  redige.cc(std::cerr); // Sortie d'erreur
  //  redige.cc(file); // On pourrait aussi mettre un fichier

  return 0;
}