Problème renommer des fichiers avec la fonction rename()

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <dirent.h>
#include <windows.h>
#include <string.h>

#define MAX_CHAR   85

void lecture_dir(const char* dir)
{
    struct dirent *lecture;
    DIR *rep;   
    FILE *fichier;
    rep=opendir(dir);   
    fichier=fopen("Titres.txt", "r");
    int i=0; int c=0;
    long len_name, len_dir, len_sl, len, len1, len_title=0;
    char D='-'; char chaine[MAX_CHAR];
    char* buffer;
    char* buffer1;
    char* pTitle[500];
    const char* Slash="\\";
    
    /////////////////////////////////*************** Ouverture fichier Titres.txt **************///////////////////////////////////////
    while(fgets(chaine, MAX_CHAR, fichier) != NULL)
    {
         len_title=strlen(chaine);
         pTitle[c]=(char *)calloc(len_title+1, sizeof(char));
         strcpy(pTitle[c], chaine); 
         printf("Num: %d Titre: %s", c, pTitle[c]);
         c++;
    }
    fclose(fichier);
    printf("\n");
    /////////////////////////////////********************* Ouverture repertoire *****************///////////////////////////////////////  
    while(lecture=readdir(rep))
    {
         if(strcmp(lecture->d_name, ".")!=0)
         if(strcmp(lecture->d_name, "..")!=0)
         if(strcmp(lecture->d_name, "desktop.ini")!=0)
         if(strcmp(lecture->d_name, "Desktop.ini")!=0)
         {
                    len_name=strlen(lecture->d_name);
                    len_dir=strlen(dir);
                    len_sl=strlen(Slash);
                    len=len_name+len_dir+len_sl;
                    len1=len_title+len_dir+len_sl;
                    
                    buffer=(char *)calloc(len+1, sizeof(char));
                    buffer1=(char *)calloc(len1+1, sizeof(char));
                    
                    strcat(buffer, dir);
                    strcat(buffer, Slash);
                    strcat(buffer, lecture->d_name); //De la forme "test\\Old_Nom_fichier.avi" 
                    
                    strcat(buffer1, buffer);
                    
                    for(int j=0;j<=len1;j++)
                    {
                         if((buffer1[j])==D)
                         {
                             strcpy(buffer1+j+1, pTitle[i]); //De la forme "test\\01.02 - New_Nom_fichier.avi" 
                             printf("%s\n", buffer1);
                             if(rename(buffer, buffer1)==0)
                             {
                                 printf(" %s Ok\n", buffer1);
                             }
                         }
                    }
         i++;
         }
    }
    closedir(rep);
}

int main(void)
{
    int c;
    char* choix;
    
    choix=(char *)calloc(20+1, sizeof(char));
    scanf("%d", &c);
    switch(c)
    {
        case 1:
            strcpy(choix, "Saison 1");
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 2:
            strcpy(choix, "Saison 2");     
            lecture_dir(choix); 
            getchar();    
            break;
        case 3:
            strcpy(choix, "Saison 3"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 4:
            strcpy(choix, "Saison 4"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 5:
            strcpy(choix, "Saison 5"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 6:
            strcpy(choix, "Saison 6"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 7:
            strcpy(choix, "Saison 7"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 8:
            strcpy(choix, "Saison 8"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 9:
            strcpy(choix, "Saison 9"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        case 10:
            strcpy(choix, "Saison 10"); 
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
        default:
            strcpy(choix, "test");
            lecture_dir(choix);
            getchar();
            break;
    }
    return 0;
}

 Illuminatti.avi
 La relève.avi
 Monsieur Ed.avi
 Partenaires.avi
 Super héros.avi
 Un meurtrier parmi nous.avi
 Retour vers le futur.avi
 Gormogon.avi
 La magie de Noël.avi
 À toute vitesse.avi
 L'ésprit d'équipe.avi
 Lorsque l'enfant paraît….avi
 La Raison et le c½ur.avi
 Mélodie pour un meurtre.avi
 L’Apprenti.avi