Réponse acceptée !
Salut,
Tu dois sous-classer ta listbox. Le sous-classement n'est pas compliqué voici comment faire:
1- Tu crées une variable globale WNDPROC qui contiendra l'adresse de la procédure originale.
2- Récupérer l'adresse de la procédure originale  (invisible) de la listbox et la remplacer par l'adresse de notre procédure de sous-classement pendant le traitement du message WM_INITDIALOG  grâce à la fonction SetWindowLong().
3- Dans la procédure de sous-classement , on intercepte le message WM_RBUTTONDOWN. On fait ce qu'on veut durant son traitement .On peut  finir par un return 0 pour que ce message ne soit pas renvoyé à la procédure originale.
Voici un exemple:

// Variable globale:
WNDPROC OldListBoxProc;

// Procédure de sous-classement:
LRESULT CALLBACK ListBoxProc(HWND hwnd, UINT message, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
{
    // Traitement du message WM_RBUTTONDOWN:
    if (message==WM_RBUTTONDOWN)
        {
       // Tu peux faire ce que tu veux ici
        MessageBox(0,"Clic droit intercepté",0,0);
        return 0;
        }
    // Retour à la procédure originale:
    return CallWindowProc(OldListBoxProc, hwnd, message, wParam, lParam);
}

// Dans la procédure de la boite de dialogue:
//.........
case WM_INITDIALOG:
// hlistbox est le HWND de la listbox:
OldListBoxProc=(WNDPROC) SetWindowLong(hListbox,GWL_WNDPROC, (LPARAM)LisBoxProc);

Voilà, ça doit marcher. Bonne chance.