problème de création de répertoire (borland c++ builder 6)

Bonsoir,

Voilà j'ai un petit problème en créant un répertoire par rapport à un text saisi dans un Edit (avec borland c++ builder).

Voici le code (synthétisé) pour mieux comprendre :
//---------------------------------------------
Ansistring TITRE;
TITRE = Edit1 -> Text;
CreateDirectory(("c:\\tempo\\" + TITRE).c_str(), 0);
//---------------------------------------------

Donc dans mon Edit1, si je sais comme texte
- "amour", le répertoire c:\tempo\amour est créée.
- "l'amour", le répertoire ne se créée pas et j'ai une erreur dans l'appli.

Comment résoudre ceci ?

Je pense que createdirectory marche avec une table qwerty comme printf et que le ' de l'amour ne correspond pas a ' mais plutot a un caractere que windows ne peut pas mettre dans un nom de fichier ou dossier comme < > ? \ / ...
++

Nepi