Algorithme :
Ouvrir le fichier en lecture
Lire le fichier en récupérant la donnée de la ligne
Ajouter le buffer à la listebox
ligne suivante
Fin fichier
Fermer fichier
Pour ajouter dans la listebox :
SendMessage(GetDlgItem(hWnd, ID_LISTEBOX), LB_ADDSTRING, 0, (LPARAM)Buffer);
Et après pour parcourir le fichier, ya la méthode avec API, ReadFile etc... que je ne maitrise pas, mais il y a aussi la possibilité avec fstream qui de suite néglige le fait que tu travailles avec une application windows...
void Aurevoir( void ); //Bonne journée