Insertion d'un sous menu dans un menu créé à la volée

Bonjour,
Je souhaite créer un sous menu dans un menu créé à la volée. Je m'explique, j'ai un menu principal ("Version du logiciel") que je rempli en fonction d'une liste de langue variable ("francais" + "English" + "Spanish" ...etc).
Maintenant mon problème est d'insérer un sous menu à un des menus langues, par exemple, en construisant mon menu de langue, si je trouve la langue "Belgium" je veux insérer un sous menu pour avoir un menu du genre :
Version - French
             - Belgium - Wallon
                            -  Flamand
             - English

Si quelqu'un à une idée, ca m'aiderait bcp
Merci d'avance.

InsertMenu, avec uFlags =  MF_POPUP;