Est-ce que c'est possible ?

Voici une partie de ma source :

class cdata
{
private:
    vector<cdata> _data;
public:
    string donnee;
    void ajouter_data(cdata dd) { _data.push_back(dd); };
    cdata operator[](int i) { return _data[i]; };
    .........
};

main()
{
    cdata obj1, obj2, obj3;
    obj1.ajouter_data(obj2);
    obj1[0].ajouter_data(obj3);
}

Sur le post, je n'ai pas mis les contrôle d'erreur sur la méthode.
Mon code ne génére aucune erreur. Par contre du fait que la méthode operator[] me créer un objet temporaire, mon obj1 n'a subit aucune modification dans le code obj1[0].ajouter_data(obj3)

Qu'est ce que je devrai faire pour que l'ajout de l'obj3 se réalise dans l'obj1 ?

Remplacer

 cdata operator[](int i) { return _data[i]; };

par

cdata& operator[](int i) { return _data[i]; };

afin d'envoyer une référence

J'ai déjà essayer, mais sa ne marche pas.
Il me signale déjà un Warning (je retourne l'adresse d'un objet temporaire).
Et il me génére une exception windows comme quoi, j'effectue une violation d'adresse.