Bonjour,
Je pense que ton serveur est contactable avec les sockets de Windows.
Un peu de documentation ici : http://www.frameip.com/winsock/
Après il faut faire des recherche sur le protocole et le port de connexion.
Si par exemple ton serveur domino est capable de gérer le protocole POP c'est un protocole assez simple.
Tu trouvera un peu d'info sur les protocoles de mail ici : http://www.commentcamarche.net/contents/internet/smtp.php3
Après c'est à toi de creuser ces solutions
Bonne prog,
@++
Victor