Afficher texte sous titrage films

Bonjour,
J'ai besoin de créer et d'afficher un sous titrage pour un film étranger à des fins personnelles (ma copine ne parle pas anglais).

Mon problème est le suivant : peut-on, avec visual C, faire un projet pour afficher JUSTE du texte sans avoir de fenetre rectangulaire autour et ainsi conserver l'affichage de la vidéo que l'on regarde ?

Tu peux toujours dessiner sur l'écran en recupérant GetDC(0) mais je pense pas que ce soit un bonne méthode. Tu veux l'ajouter sur un player existant, ou c'est toi qui codes tout? Je te signale aussi que BSPlayer permet deja de faire cela, et les sous titres sont faciles (mais longs évidemment) à fabriquer

et aussi utiliser SetBkMode(TRANSPARENT) sur le hdc avant de faire un DrawText

Poppyto
http://www.poppyto.net LE site pour les bassistes
http://blogs.developpeur.org/Poppyto Mon Blog sur C#

Merci pour vos réponses.

Je connais effectivement BSPlayer et j'ai déjà "décortiqué" le format de ses sous titres.
Cependant, le soucis, c'est que le film est un VCD commercial trouvé à HongKong.
Le format VCD n'est pas lu par BSPlayer.

Je dois donc trouver une astuce pour mettre par dessus l'affichage du lecteur mes soustitres en priant pour le synchronisme (qui est le deuxieme problem à envisager)...