Autant vous le dire tout de suite, je viens du monde C, alors le C++ j'ai un peu de mal.
Mais j'ai tout de meme fait en MSDEV 6, un petit serveur de mails basique.
Attention: il ne tourne qu'en W2000 et XP (il faut DNSAPI.DLL).
Pour gerer vos users, allez modifier le fichier mailbox.txt puis pour chaque user, entrez une ligne du style
USER nomuser passworduser
Le plus dur est de configurer cotre outlook, comme adresse de pop et smtp, mettez 127.0.0.1 pour faire des tests en local.
Pardon si le code C++ est loin d'etre parfait.